1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:40,930 --> 00:03:42,389 Um sonho... 4 00:04:25,933 --> 00:04:32,356 Esta é uma mensagem da prefeitura de Tamami e a associação de comerciantes. 5 00:04:32,981 --> 00:04:39,864 Não é permitido fumar em pelas ruas ao redor da Estação Tamami. 6 00:04:43,117 --> 00:04:44,076 Preparar? 7 00:04:52,084 --> 00:04:53,002 Olá. 8 00:04:54,545 --> 00:04:58,966 É uma pechincha. Eu recomendo isso também. 9 00:05:00,009 --> 00:05:02,052 Olá, Kumi. O que você gostaria? 10 00:05:02,178 --> 00:05:04,096 Olá, Kumi. 11 00:05:05,222 --> 00:05:07,141 Cebola e cenoura. 12 00:05:07,474 --> 00:05:10,144 Dois croquetes. 13 00:05:10,436 --> 00:05:12,062 Obrigado mais uma vez, Kumi. 14 00:05:12,188 --> 00:05:13,689 Obrigado. 15 00:05:14,315 --> 00:05:17,776 Após o laboratório RandD de hidrato de metano 16 00:05:17,902 --> 00:05:19,361 haverá recuperação de terras e tanques de armazenamento. 17 00:05:21,614 --> 00:05:25,492 Deve ser interrompido para proteger a natureza de Tamami. 18 00:05:25,659 --> 00:05:29,371 O laboratório RandD não deve ser construído! 19 00:05:29,538 --> 00:05:32,625 Vamos unir nossas forças e lutar! 20 00:05:32,750 --> 00:05:36,921 Devemos recuperar o controle do nosso governo local! 21 00:05:37,087 --> 00:05:39,757 Meu nome é Igarashi! 22 00:05:40,132 --> 00:05:42,426 Senhora Prefeita! 23 00:05:43,010 --> 00:05:44,386 Prefeito! 24 00:05:44,887 --> 00:05:47,806 Uma palavra sobre o Sr. Igarashi que anunciou sua candidatura 25 00:05:47,932 --> 00:05:51,602 nas próximas eleições para prefeito. 26 00:05:51,810 --> 00:05:53,062 Um adversário forte. 27 00:05:53,187 --> 00:05:54,480 Mas eu acredito que 28 00:05:54,605 --> 00:05:59,151 o laboratório de pesquisa e desenvolvimento é essencial para o futuro de Tamami. 29 00:05:59,318 --> 00:06:03,656 Não posso perder como defensor de pesquisa de hidrato de metano. 30 00:06:03,781 --> 00:06:06,283 Seu carro está aqui. 31 00:06:06,825 --> 00:06:08,118 Prefeito! 32 00:06:08,786 --> 00:06:13,123 Jogo sujo pode estar envolvido 33 00:06:13,290 --> 00:06:15,084 no desaparecimento do Prof. Kitahara. 34 00:06:15,334 --> 00:06:18,045 Com licença. Quero seu comentário. 35 00:06:18,170 --> 00:06:23,133 Dê-nos uma explicação viável! Nem todo mundo quer o laboratório! 36 00:06:54,206 --> 00:06:59,003 Um envio por pessoa a ser enviado até 16 de julho. 37 00:06:59,170 --> 00:07:04,758 O nome será anunciado no dia 30 de julho. seu aniversário de 2 meses. 38 00:07:05,301 --> 00:07:10,848 Um homem de 56 anos está desaparecido desde o mês passado. 39 00:07:12,183 --> 00:07:17,271 Professor da Universidade Tamami e um pesquisador de hidrato de metano 40 00:07:17,438 --> 00:07:21,609 Kenji Kitahara desapareceu no mês passado. 41 00:07:23,319 --> 00:07:25,070 Estou em casa. 42 00:07:26,488 --> 00:07:28,115 Oi. 43 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Aqui. 44 00:07:33,746 --> 00:07:36,749 Usei ervas no molho. 45 00:07:39,293 --> 00:07:43,172 Isso é bom. As ervas fazem muita diferença. 46 00:07:47,134 --> 00:07:48,802 Como foi a oficina? 47 00:07:48,969 --> 00:07:52,223 Cansativo. Ensinar é muito mais fácil. 48 00:07:56,143 --> 00:07:57,853 Eu corto para você. 49 00:08:01,148 --> 00:08:02,775 Chuveiro noturno. 50 00:08:36,058 --> 00:08:37,560 Eu terminei. 51 00:08:40,938 --> 00:08:42,565 Correto. 52 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 A aula acabou. 53 00:08:45,568 --> 00:08:46,861 Ficar de pé. 54 00:08:51,198 --> 00:08:54,284 Atenção. Obrigado. 55 00:08:59,331 --> 00:09:01,375 Sorria, por favor. 56 00:09:03,169 --> 00:09:07,464 Agora uma cara séria. Aqui vamos nós. 57 00:09:08,591 --> 00:09:11,427 Por favor, apertem as mãos agora. 58 00:09:12,636 --> 00:09:14,221 Obrigado. 59 00:09:14,346 --> 00:09:18,517 Olhe para cá, por favor. Você está pronto? 60 00:09:19,351 --> 00:09:25,357 Agradecemos sua enorme doação para consertar nosso ginásio. 61 00:09:25,858 --> 00:09:30,529 É reconfortante ter o seu apoio, Sr. Yokoo. 62 00:09:32,114 --> 00:09:37,620 A pesquisa e desenvolvimento de hidrato de metano acaba de começar. 63 00:09:37,828 --> 00:09:41,081 Estaremos na cidade por muito tempo. 64 00:09:41,207 --> 00:09:46,420 Nossa empresa de pesquisa deve contribuir para a comunidade local. 65 00:09:51,008 --> 00:09:52,510 O que você está fazendo? 66 00:09:52,635 --> 00:09:54,553 Vim ver o diretor. 67 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Obrigado. 68 00:10:06,649 --> 00:10:09,652 Sr. Yabe, você o conhece? 69 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 Não... 70 00:10:27,545 --> 00:10:31,048 Onde está? Cadê? 71 00:10:33,133 --> 00:10:34,468 Cadê? 72 00:10:35,135 --> 00:10:36,971 Lá em cima? Lá não. 73 00:10:37,096 --> 00:10:38,764 Onde diabos está?! 74 00:10:40,724 --> 00:10:43,310 Esqueça. Bagunce o lugar. 75 00:10:46,939 --> 00:10:48,482 Caramba. 76 00:10:55,072 --> 00:10:57,283 Quem fez isso? 77 00:10:59,994 --> 00:11:01,036 Alguma coisa roubada? 78 00:11:01,161 --> 00:11:06,709 Eu não acho. Não temos nada que valha a pena roubar. 79 00:11:06,876 --> 00:11:07,877 Tudo bem. 80 00:11:08,002 --> 00:11:11,005 Aqueles bastardos sujos que apoiam o prefeito... 81 00:11:11,130 --> 00:11:12,464 Sr. Ohnuki! 82 00:11:17,803 --> 00:11:20,639 Dourada e carapau. 83 00:11:20,973 --> 00:11:22,266 Um de cada. 84 00:11:22,391 --> 00:11:25,477 Obrigado. Que tal uma cavala Atka? 85 00:11:25,978 --> 00:11:28,314 Eu vou pegar um. Obrigado. 86 00:11:28,856 --> 00:11:30,232 Kumi! 87 00:11:31,650 --> 00:11:34,028 Yuji, o que você está fazendo aqui? 88 00:11:34,153 --> 00:11:35,446 Achei que você estaria aqui. 89 00:11:35,571 --> 00:11:39,158 Você veio buscá-la? Vocês dois são pombinhos. 90 00:11:39,950 --> 00:11:41,994 Aqui você vai. 91 00:12:46,934 --> 00:12:49,687 É assim que você se sente hoje? 92 00:12:52,857 --> 00:12:56,986 Você parece um pouco mais frágil do que antes. 93 00:13:03,701 --> 00:13:05,578 Outro dia... 94 00:13:07,162 --> 00:13:08,998 Eu tive um sonho estranho. 95 00:13:10,040 --> 00:13:11,166 Sonhar? 96 00:13:14,003 --> 00:13:17,923 Eu não sei onde eu estava. 97 00:13:19,925 --> 00:13:22,970 Mas eu estava lutando. 98 00:13:25,723 --> 00:13:28,017 Foi tão realista. 99 00:13:28,475 --> 00:13:34,565 Você disse que fica envolvido em videogames de combate. 100 00:13:34,899 --> 00:13:36,692 Você estava jogando? 101 00:13:37,693 --> 00:13:39,069 Sim. 102 00:13:41,864 --> 00:13:43,282 Mas... 103 00:13:44,325 --> 00:13:46,452 Deve ser por isso. 104 00:13:47,328 --> 00:13:51,707 Os videogames têm um forte efeito no cérebro. 105 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 Eu sugiro que você pare de jogar. 106 00:14:01,050 --> 00:14:02,676 Eu entendo. 107 00:14:06,388 --> 00:14:07,806 Hum... 108 00:14:09,308 --> 00:14:10,601 Sim? 109 00:14:13,604 --> 00:14:18,567 Será que algum dia recuperarei minha memória? 110 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Oi. 111 00:14:49,974 --> 00:14:51,225 Congelar. 112 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 O alvo e os agentes estrangeiros foram atingidos. 113 00:16:11,263 --> 00:16:12,139 Envie backup. 114 00:16:12,264 --> 00:16:12,806 Entendido. 115 00:16:12,932 --> 00:16:13,933 Nami! 116 00:16:14,850 --> 00:16:16,018 Nami! 117 00:16:38,040 --> 00:16:41,752 Nami! Estou tão feliz que você esteja seguro. 118 00:16:47,174 --> 00:16:48,884 Amnésia? 119 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Sim. Ela não está fingindo. 120 00:16:56,600 --> 00:16:58,435 Nova missão. 121 00:17:10,656 --> 00:17:12,283 Tamami? 122 00:17:13,325 --> 00:17:19,331 Hidrato de metano RandD é um grande negócio em nosso país neste momento. 123 00:17:22,459 --> 00:17:27,464 Pode haver um grande depósito na costa de uma pequena cidade litorânea. 124 00:17:29,008 --> 00:17:33,888 O governo contratou uma empresa de propriedade pela Global Money Holdings. 125 00:17:34,638 --> 00:17:37,433 É suspeito de uso indevido de fundos. 126 00:17:41,896 --> 00:17:43,439 Lavagem de dinheiro? 127 00:17:44,231 --> 00:17:45,900 Nenhuma prova ainda. 128 00:17:46,317 --> 00:17:50,863 Mas o dinheiro está definitivamente a ser transferido para a Rússia. 129 00:17:52,156 --> 00:17:55,910 Vá disfarçado e investigue Yokoo. 130 00:17:58,037 --> 00:18:01,415 Consegui um nome falso e uma profissão para você. 131 00:18:15,804 --> 00:18:17,598 Leve-a com você. 132 00:18:18,807 --> 00:18:23,562 É uma cidade pequena. Ser solteiro atrairá atenção. 133 00:18:28,817 --> 00:18:30,903 Se ela recuperar a memória 134 00:18:31,695 --> 00:18:34,657 e ela não vai cooperar conosco 135 00:18:36,325 --> 00:18:38,911 livre-se dela você mesmo. 136 00:18:41,872 --> 00:18:43,332 Isso está claro? 137 00:18:47,461 --> 00:18:48,921 Sim. 138 00:19:19,034 --> 00:19:24,999 Espera-se que o grande tufão 9 atinja as regiões de Kinki e Chubu. 139 00:19:25,749 --> 00:19:29,753 Cuidado com chuvas e ventos violentos e ondas altas. 140 00:19:30,671 --> 00:19:38,095 O tufão 9 está viajando para o norte sobre o Oceano Pacífico em direção... 141 00:20:07,082 --> 00:20:09,710 Ontem à noite por volta das 10h40 142 00:20:09,877 --> 00:20:15,382 um homem foi encontrado inconsciente em um estacionamento em Tamami. 143 00:20:16,592 --> 00:20:21,889 Sr. Tadashi Masuda, repórter do Tamami Times 144 00:20:22,014 --> 00:20:26,560 foi levado para um hospital onde sua morte foi confirmada. 145 00:20:28,020 --> 00:20:32,358 Ele estava cobrindo uma história no negócio de hidrato de metano. 146 00:20:33,609 --> 00:20:38,781 A polícia foi informada sobre seus relacionamentos conturbados 147 00:20:38,906 --> 00:20:43,410 e suspeitar de suicídio como forma de morte. 148 00:20:55,464 --> 00:20:59,552 Você é Kumi Sakurai. Eu sou Yuji Sakurai. 149 00:21:00,261 --> 00:21:05,099 Nos conhecemos em uma festa e nos casamos há 18 meses. 150 00:21:11,772 --> 00:21:13,399 Para mim... 151 00:21:14,817 --> 00:21:16,777 foi amor à primeira vista. 152 00:21:27,663 --> 00:21:29,456 O que você está fazendo? 153 00:21:33,377 --> 00:21:37,464 Eu pareço muito feliz. 154 00:21:42,761 --> 00:21:44,263 eu... 155 00:21:45,973 --> 00:21:47,558 quero minha memória de volta. 156 00:21:53,772 --> 00:21:55,232 Minha vez de tomar banho. 157 00:22:14,960 --> 00:22:19,381 Nosso tema mais quente atualmente é o hidrato de metano. 158 00:22:19,590 --> 00:22:23,469 Aqui estão algumas mensagens de nossos ouvintes. 159 00:22:23,928 --> 00:22:27,515 Uma dona de casa de 56 anos. 160 00:22:28,015 --> 00:22:33,437 O mar de Tamami é um precioso legado deixado para nós por nossos ancestrais. 161 00:22:33,687 --> 00:22:38,859 Oponho-me veementemente à RandD que iria danificá-lo. 162 00:22:39,985 --> 00:22:44,156 Homem, 43 anos, dono de loja. 163 00:22:44,657 --> 00:22:51,038 Quero que nossa cidade recupere sua vitalidade. O projeto será bom para Tamami... 164 00:23:04,802 --> 00:23:08,013 Sempre me sinto fortalecido por esse mar. 165 00:23:08,264 --> 00:23:14,562 Definitivamente não quero perdê-lo. Sou fortemente contra. 166 00:23:15,354 --> 00:23:18,023 Uma dona de casa de 38 anos. 167 00:23:20,192 --> 00:23:21,068 Olá? 168 00:23:21,402 --> 00:23:24,989 Acabei de terminar o workshop. O que você está fazendo? 169 00:23:26,323 --> 00:23:27,658 Agora? 170 00:23:29,702 --> 00:23:32,371 Comecei a preparar o jantar. 171 00:23:33,706 --> 00:23:35,165 Obrigado. 172 00:23:36,000 --> 00:23:39,545 De nada. Quando você volta para casa? 173 00:23:40,045 --> 00:23:41,422 Antes do jantar. 174 00:23:42,506 --> 00:23:43,299 OK. 175 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Até mais. 176 00:23:45,176 --> 00:23:46,260 Sim. 177 00:24:07,907 --> 00:24:11,493 Este navio de investigação russo foi o primeiro 178 00:24:11,619 --> 00:24:16,415 dissociar com sucesso e recuperar gás metano. 179 00:24:17,082 --> 00:24:21,462 Tenho certeza de que também nos dará bons resultados. 180 00:24:22,213 --> 00:24:25,466 Eu entendo o Prof. Kitahara, que desapareceu, 181 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 estava trabalhando neste navio. 182 00:24:28,594 --> 00:24:31,805 Sim... Ele desapareceu de repente. 183 00:24:32,223 --> 00:24:35,768 Não temos ideia do que aconteceu. 184 00:24:36,936 --> 00:24:38,479 Com licença. 185 00:24:42,483 --> 00:24:45,319 Senhora Prefeita, vamos? 186 00:24:50,282 --> 00:24:51,951 Este é o Yokoo. 187 00:24:52,493 --> 00:24:54,119 Você encontrou? 188 00:24:55,579 --> 00:24:56,830 Desculpe. 189 00:24:57,248 --> 00:24:59,041 Estamos tentando. 190 00:25:00,167 --> 00:25:01,669 A eleição para prefeito? 191 00:25:02,920 --> 00:25:04,839 Não tem problema, eu acho. 192 00:25:04,964 --> 00:25:08,175 Você acha? Escute-me. 193 00:25:09,009 --> 00:25:14,139 O subsídio anual para o hidrato de metano RandD é superior a 20 bilhões de ienes. 194 00:25:14,473 --> 00:25:19,186 O navio russo permitir-nos-á mover-se legitimamente pelo menos 195 00:25:19,353 --> 00:25:21,981 2 bilhões de ienes para a Rússia. 196 00:25:23,274 --> 00:25:26,777 O laboratório tem que ser construído para garantir isso. 197 00:25:27,945 --> 00:25:30,948 Já recebemos o dinheiro. 198 00:25:33,075 --> 00:25:38,163 Recupere aquela coisa e faça com que o prefeito seja reeleito. 199 00:25:38,706 --> 00:25:40,249 Faça o que for preciso. 200 00:25:41,208 --> 00:25:43,127 Entendido. 201 00:25:48,257 --> 00:25:50,926 Aqui você vai. 400 ienes. 202 00:25:51,802 --> 00:25:54,221 Nenhuma mudança. Obrigado. 203 00:25:56,348 --> 00:25:57,892 Olá. 204 00:26:40,100 --> 00:26:41,727 Você está bem? 205 00:26:48,067 --> 00:26:52,655 Bom... estou surpreso que você tenha conseguido se esquivar. 206 00:26:53,656 --> 00:26:55,032 Você está bem?! 207 00:26:56,742 --> 00:26:58,035 Tomar cuidado. 208 00:27:00,913 --> 00:27:02,414 Você está bem? 209 00:27:06,919 --> 00:27:10,297 Ele estava dirigindo em uma velocidade perigosa. 210 00:27:10,422 --> 00:27:13,759 Espere! Investigue mais a fundo! 211 00:27:13,843 --> 00:27:15,469 Eu já te contei. 212 00:27:15,594 --> 00:27:20,307 Em vez disso, ele pisou no acelerador do freio. 213 00:27:20,432 --> 00:27:23,936 Eu não acho. Algo não está certo. 214 00:27:24,061 --> 00:27:26,355 Senhor, diga alguma coisa! 215 00:27:26,480 --> 00:27:29,149 Descubra o que realmente aconteceu! 216 00:27:29,733 --> 00:27:32,319 Com licença. Kumi! 217 00:27:33,362 --> 00:27:34,780 Yuji... Você está ferido? 218 00:27:34,905 --> 00:27:37,324 Não. Eu simplesmente caí. 219 00:27:37,449 --> 00:27:40,661 Sr. Sakurai... Sua esposa? 220 00:27:40,995 --> 00:27:42,538 Sr. 221 00:27:46,292 --> 00:27:53,716 A polícia está descartando isso como um acidente inocente do antigo motorista. 222 00:27:57,511 --> 00:27:59,889 Foi realmente um acidente? 223 00:28:02,057 --> 00:28:04,310 Você também pensa assim? 224 00:28:05,477 --> 00:28:09,773 Depois de anunciar minha candidatura nas eleições para prefeito 225 00:28:09,940 --> 00:28:12,526 temos recebido ameaças. 226 00:28:12,693 --> 00:28:15,196 A polícia diz que foi um acidente 227 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 mas os apoiadores do prefeito... 228 00:28:17,656 --> 00:28:19,450 Não. Yoko... 229 00:28:20,117 --> 00:28:23,621 O prefeito não é um covarde. 230 00:28:24,371 --> 00:28:28,542 Ninguém pensa que Yoko está por trás disso. 231 00:28:28,667 --> 00:28:30,169 Realmente? 232 00:28:32,046 --> 00:28:36,634 Yoko, a prefeita, é sua ex-esposa. 233 00:28:37,051 --> 00:28:43,265 Eles começaram a discordar há 4 anos sobre o hidrato de metano RandD e... 234 00:28:44,433 --> 00:28:45,935 Está certo? 235 00:28:46,560 --> 00:28:48,187 Mas até então 236 00:28:48,729 --> 00:28:53,150 costumávamos discutir como melhorar esta cidade. 237 00:28:53,526 --> 00:28:55,778 A indústria pesqueira está morrendo. 238 00:28:56,111 --> 00:29:00,366 Agora, a única fonte de renda da cidade é o turismo. 239 00:29:01,116 --> 00:29:03,410 Algo tem que ser feito. 240 00:29:03,869 --> 00:29:07,498 Yoko e eu sentimos o mesmo. 241 00:29:08,457 --> 00:29:14,380 É por isso que não devemos recorrer para respostas de curto prazo! 242 00:29:17,633 --> 00:29:22,221 Esse mar é o nosso único bem. 243 00:29:27,226 --> 00:29:29,895 Sem aquele lindo mar 244 00:29:30,980 --> 00:29:34,066 esta cidade definitivamente será arruinada. 245 00:29:54,295 --> 00:29:56,589 Eles se sentem da mesma maneira. 246 00:29:58,591 --> 00:30:00,885 Mas eles não podem ficar juntos... 247 00:30:09,101 --> 00:30:11,437 Estaremos sempre juntos. 248 00:30:19,320 --> 00:30:20,863 Vamos. 249 00:30:56,106 --> 00:30:57,525 O que é? 250 00:30:59,485 --> 00:31:00,945 Nada. 251 00:31:19,088 --> 00:31:21,006 Você sentiu malícia? 252 00:31:23,551 --> 00:31:26,679 Pouco antes do caminhão vir até mim... 253 00:31:29,139 --> 00:31:30,641 Desde então 254 00:31:31,433 --> 00:31:34,228 Fiquei muito sensível. 255 00:31:35,312 --> 00:31:39,024 Sempre me sinto nervoso e exausto. 256 00:31:40,317 --> 00:31:45,489 Você perdeu a memória após um acidente de trânsito. 257 00:31:46,657 --> 00:31:49,326 Eu não me lembro disso. 258 00:31:49,535 --> 00:31:53,080 Você deve estar tendo flashbacks 259 00:31:53,205 --> 00:31:56,500 que estão fazendo você se sentir vulnerável. 260 00:31:57,042 --> 00:32:03,048 Vou prescrever um estabilizador de humor. Tome um antes de dormir. 261 00:32:30,242 --> 00:32:32,119 Já faz um tempo, Isayama. 262 00:32:32,244 --> 00:32:34,955 Sr. Kamioka, quando você voltou? 263 00:32:35,164 --> 00:32:37,958 2 dias atrás. Como você está? 264 00:32:38,083 --> 00:32:40,127 Bom. E você? 265 00:32:41,170 --> 00:32:43,714 Nada mal. 266 00:32:48,469 --> 00:32:50,179 Você se casou. 267 00:32:51,222 --> 00:32:52,431 Sim. 268 00:32:53,224 --> 00:32:58,354 Você era um estagiário estranho, mas eu não esperava isso. 269 00:33:00,147 --> 00:33:01,774 Está tudo bem? 270 00:33:03,609 --> 00:33:06,362 Fico feliz em ouvir isso. 271 00:33:11,951 --> 00:33:13,619 Traz de volta memórias. 272 00:33:17,998 --> 00:33:21,836 Eu li o relatório. Um inimigo difícil. 273 00:33:23,379 --> 00:33:29,343 Para o povo desta cidade, ele é mais um salvador do que um empresário. 274 00:33:30,052 --> 00:33:33,222 Infiltre-se na oposição. 275 00:33:35,307 --> 00:33:38,978 Yabe é o ex-marido do prefeito. 276 00:33:39,270 --> 00:33:42,189 Sua esposa nos conectou com Igarashi. 277 00:33:42,439 --> 00:33:46,110 Uma abordagem diferente pode desenterrar algo novo. 278 00:33:47,778 --> 00:33:49,238 Tudo bem. 279 00:33:57,788 --> 00:34:00,624 Vejo você amanhã. Boa noite. 280 00:34:00,749 --> 00:34:02,334 Tome cuidado. 281 00:34:24,481 --> 00:34:26,233 Eu sabia... 282 00:34:45,836 --> 00:34:46,879 Tenha um bom dia. 283 00:34:47,004 --> 00:34:48,297 Você também. 284 00:35:09,818 --> 00:35:11,820 Posso? Claro. 285 00:35:16,867 --> 00:35:18,327 Caseiro? 286 00:35:18,702 --> 00:35:20,704 Uh... Sim. 287 00:35:20,829 --> 00:35:22,289 Legal. 288 00:35:23,165 --> 00:35:26,043 Lembro-me dos velhos tempos. 289 00:35:29,964 --> 00:35:31,590 Com licença. 290 00:35:36,178 --> 00:35:39,932 Ouvi falar do Sr. Ohnuki. Como ele está? 291 00:35:40,933 --> 00:35:43,810 O conselheiro do clube shogi? Seu marido? 292 00:35:44,687 --> 00:35:51,277 Ele está trabalhando nos finais de semana para preencher para seu colega de trabalho hospitalizado. 293 00:35:51,485 --> 00:35:54,113 Isso é muito ruim. 294 00:35:54,697 --> 00:35:58,784 Não tenho nada para fazer em casa sozinho. 295 00:36:00,786 --> 00:36:06,709 Então por que você não faz um bebê? Isso o manterá ocupado. 296 00:36:08,085 --> 00:36:09,712 Bebê? 297 00:36:11,172 --> 00:36:12,214 Um croquete. 298 00:36:12,339 --> 00:36:13,424 Obrigado. 299 00:36:13,966 --> 00:36:16,634 Juri, como está seu café? 300 00:36:17,011 --> 00:36:20,847 Está indo muito bem. Eu quero um pouco de molho. 301 00:36:25,602 --> 00:36:27,146 Aqui você vai. Obrigado. 302 00:36:27,271 --> 00:36:28,939 Vê você. Tchau. 303 00:36:30,691 --> 00:36:32,484 Obrigado. 304 00:36:32,943 --> 00:36:34,570 Vejo você novamente. Sim. 305 00:36:40,910 --> 00:36:42,286 Com licença. 306 00:36:46,916 --> 00:36:49,543 Obrigado pelo outro dia. 307 00:36:49,668 --> 00:36:53,631 Ah, é você. Como vai você? 308 00:36:54,340 --> 00:36:55,424 Multar. 309 00:36:56,008 --> 00:36:57,968 Sim? Bom. 310 00:36:58,135 --> 00:37:00,721 Queremos seu dinheiro, viado. 311 00:37:00,971 --> 00:37:03,474 Eu não tenho nenhum. Eu vou chutar sua bunda. 312 00:37:03,599 --> 00:37:06,268 Ele realmente vai. Pare de se contorcer. 313 00:37:06,435 --> 00:37:08,103 Aqui vamos nós. 314 00:37:10,397 --> 00:37:11,857 Devolva! 315 00:37:12,316 --> 00:37:14,777 Carteira rosa com gato. 316 00:37:14,902 --> 00:37:17,238 Não é fofo? Um verdadeiro viado? 317 00:37:17,863 --> 00:37:19,740 O que você está fazendo? 318 00:37:23,410 --> 00:37:24,787 Quem é esse? 319 00:37:25,162 --> 00:37:26,914 O que você quer? 320 00:37:28,624 --> 00:37:30,042 Cuide da sua vida. 321 00:37:30,167 --> 00:37:31,377 Ai! 322 00:37:32,294 --> 00:37:34,547 Isso vai quebrar. 323 00:37:35,506 --> 00:37:37,424 Que diabos?! 324 00:37:39,176 --> 00:37:40,511 Idiota! 325 00:37:43,722 --> 00:37:46,517 Deixe-nos ir! Pare com isso! 326 00:37:49,353 --> 00:37:50,604 Vamos! 327 00:37:52,439 --> 00:37:54,108 Dane-se. 328 00:37:59,488 --> 00:38:00,865 Você está bem? 329 00:38:04,827 --> 00:38:06,579 Ei! Deixe-o ir. 330 00:38:12,168 --> 00:38:14,962 Você tem coragem. 331 00:38:16,338 --> 00:38:17,715 Você acha que sim? 332 00:38:23,220 --> 00:38:24,805 Meu café. 333 00:38:25,347 --> 00:38:26,849 É muito pequeno. 334 00:38:36,609 --> 00:38:38,903 Esse é o meu hobby. 335 00:38:39,612 --> 00:38:43,449 Meus clientes acham isso divertido. 336 00:38:47,244 --> 00:38:49,038 Todo mundo está se divertindo. 337 00:38:58,214 --> 00:38:59,924 É um bom café. 338 00:39:00,799 --> 00:39:02,134 Obrigado. 339 00:39:03,135 --> 00:39:06,013 Foi meu sonho durante anos. 340 00:39:06,514 --> 00:39:09,558 Não foi fácil, mas finalmente se tornou realidade. 341 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Sonho... 342 00:39:33,541 --> 00:39:34,834 Sr. 343 00:39:37,253 --> 00:39:38,671 Sr. 344 00:39:39,046 --> 00:39:43,217 Tirar fotos do mar é o seu hobby. 345 00:39:45,302 --> 00:39:48,556 Ele também pegou os que estavam no escritório. 346 00:39:50,224 --> 00:39:54,436 Eu tenho feito isso há anos mas nunca fica chato. 347 00:39:56,021 --> 00:39:58,315 É a sua paixão. 348 00:39:59,942 --> 00:40:04,113 Para os habitantes locais, o mar de Tamami 349 00:40:04,572 --> 00:40:06,574 está cheio de lembranças. 350 00:40:07,533 --> 00:40:09,994 Nos bons e nos maus momentos 351 00:40:11,495 --> 00:40:14,582 este mar sempre esteve aqui. 352 00:40:18,002 --> 00:40:19,753 Oh sim? 353 00:40:20,379 --> 00:40:22,506 O que você está desenhando? 354 00:40:24,550 --> 00:40:26,302 Meu sonho. 355 00:40:27,469 --> 00:40:28,762 Sonhar? 356 00:40:30,347 --> 00:40:36,645 Depois que perdi minha memória, Eu não tinha pensado nisso. 357 00:40:37,605 --> 00:40:38,939 Então... 358 00:40:43,360 --> 00:40:44,987 Deixe-me ver. 359 00:40:47,698 --> 00:40:49,158 Café? 360 00:40:51,327 --> 00:40:54,413 Quero abrir um com você. 361 00:40:57,416 --> 00:40:58,918 Parece bom. 362 00:40:59,668 --> 00:41:02,796 Realmente? Você está falando sério? 363 00:41:08,093 --> 00:41:10,262 Não tem nome? 364 00:41:11,597 --> 00:41:13,974 Ainda não consigo pensar em nenhum. 365 00:42:15,202 --> 00:42:16,287 Nami! 366 00:42:18,414 --> 00:42:20,332 Se ela recuperar a memória 367 00:42:21,292 --> 00:42:24,211 e ela não vai cooperar conosco 368 00:42:25,921 --> 00:42:28,382 livre-se dela você mesmo. 369 00:42:52,489 --> 00:42:54,074 Precisamos conversar! 370 00:42:54,200 --> 00:42:56,619 Por que você não está nos protegendo?! 371 00:42:56,744 --> 00:42:59,079 Dois de nossos membros foram atacados! 372 00:42:59,205 --> 00:43:04,710 Está sendo investigado. Estamos fazendo tudo o que podemos. 373 00:43:05,544 --> 00:43:07,671 Sr. Yokoo, olá. 374 00:43:08,214 --> 00:43:09,673 Yokoo! 375 00:43:10,216 --> 00:43:13,052 A polícia está trabalhando para você?! 376 00:43:13,302 --> 00:43:15,012 Pagando-os?! 377 00:43:15,262 --> 00:43:17,473 O chefe está esperando por você. 378 00:43:17,765 --> 00:43:18,891 Eu ouvi sobre... 379 00:43:19,433 --> 00:43:21,185 Espere! Yokoo! 380 00:43:21,393 --> 00:43:22,895 Está fora dos limites! 381 00:43:23,145 --> 00:43:24,438 Um café? 382 00:43:25,231 --> 00:43:29,860 Não agora, mas quero começar algo. 383 00:43:30,861 --> 00:43:35,491 Tudo bem. Eu vou te ensinar a receita secreta dos pescadores. 384 00:43:38,702 --> 00:43:40,204 Ta-da! 385 00:43:40,871 --> 00:43:44,375 Parece bom, hein? O gosto é tão bom. 386 00:43:48,712 --> 00:43:53,509 É ótimo que você e seu marido compartilha um sonho. 387 00:43:55,970 --> 00:43:59,348 Você tem alguém especial em sua vida? 388 00:44:00,307 --> 00:44:02,852 Isso é um segredo. 389 00:44:06,355 --> 00:44:10,276 O chá remove o cheiro de peixe. 390 00:44:11,193 --> 00:44:12,570 Isso acontece? 391 00:44:12,778 --> 00:44:16,282 Eu recomendo chá inglês frio. 392 00:44:18,409 --> 00:44:21,453 Kumi, você não precisa anotar. 393 00:44:21,620 --> 00:44:23,122 Algo mais? 394 00:44:23,831 --> 00:44:25,249 Deixe-me pensar... 395 00:44:30,629 --> 00:44:34,133 Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer. 396 00:44:35,593 --> 00:44:37,553 Outra hora? 397 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Claro. Desculpe. 398 00:44:41,182 --> 00:44:42,600 Kumi! 399 00:44:48,731 --> 00:44:52,484 Yuji... pensei que você estivesse no clube hoje. 400 00:44:58,699 --> 00:45:00,576 Me desculpe, eu menti. 401 00:45:01,368 --> 00:45:05,497 Eles recebem ameaças. Eu não queria colocar você em perigo. 402 00:45:08,083 --> 00:45:09,627 Kumi! 403 00:45:15,174 --> 00:45:18,719 Você está mentindo sobre outras coisas? 404 00:45:21,055 --> 00:45:25,392 Sobre meu passado... Como nos conhecemos... 405 00:45:40,157 --> 00:45:42,034 Nenhuma outra mentira. 406 00:45:43,536 --> 00:45:44,912 Desculpe. 407 00:46:01,387 --> 00:46:03,097 Vamos caminhar. 408 00:46:45,514 --> 00:46:46,932 Lindo. 409 00:46:57,902 --> 00:47:00,487 Parece com a sua foto. 410 00:47:05,159 --> 00:47:07,369 Isso me fez perceber. 411 00:47:08,579 --> 00:47:14,335 Que eu não tinha pensado seriamente sobre nosso futuro juntos. 412 00:48:18,107 --> 00:48:19,900 Vejo você mais tarde. 413 00:48:20,067 --> 00:48:21,735 Já vou para lá. 414 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 O que você quer?! 415 00:49:39,313 --> 00:49:41,690 Velho corajoso. 416 00:49:52,743 --> 00:49:55,246 Vá embora, senhora. 417 00:49:55,955 --> 00:49:59,166 Estamos apenas brincando. Vá embora. 418 00:49:59,875 --> 00:50:02,670 Tire ela daqui. 419 00:50:42,710 --> 00:50:44,044 Ir! 420 00:50:53,387 --> 00:50:55,055 Desgraçado! 421 00:50:55,890 --> 00:50:57,224 Kumi! 422 00:51:33,385 --> 00:51:34,762 Kumi... 423 00:51:37,765 --> 00:51:39,391 Estou feliz que você esteja bem. 424 00:51:54,031 --> 00:51:56,534 Eu não estava pensando. 425 00:51:56,825 --> 00:52:00,329 Eu só queria ajudar o Sr. Igarashi. 426 00:52:01,288 --> 00:52:03,374 Isso é tudo que me lembro. 427 00:52:04,917 --> 00:52:08,420 Graças a Deus você não ficou gravemente ferido. 428 00:52:11,215 --> 00:52:12,508 Senhor Igarashi? 429 00:52:13,300 --> 00:52:19,557 Ele sofreu apenas ferimentos leves mas ele está muito abalado. 430 00:52:20,724 --> 00:52:22,142 Outra coisa. 431 00:52:27,481 --> 00:52:29,149 A eleição para prefeito... 432 00:52:31,652 --> 00:52:33,320 Eu não posso! 433 00:52:33,654 --> 00:52:37,408 Ele precisa de tempo para reconsiderar sua candidatura. 434 00:52:38,075 --> 00:52:42,413 Ele também tem uma condição pré-existente. E também... 435 00:52:43,205 --> 00:52:44,790 Também o quê? 436 00:52:46,417 --> 00:52:50,713 O escritório foi vandalizado há algum tempo. 437 00:52:50,963 --> 00:52:54,258 Então nossos membros foram atacados. 438 00:52:54,425 --> 00:52:57,219 Você denunciou? Claro. 439 00:52:57,803 --> 00:53:01,473 Mas a polícia não nos levará a sério. 440 00:53:37,051 --> 00:53:38,344 Kumi. 441 00:53:42,389 --> 00:53:43,599 Melancia? 442 00:53:49,396 --> 00:53:50,856 Vamos comer. 443 00:53:54,944 --> 00:53:56,153 Doce. 444 00:54:04,745 --> 00:54:06,038 Kumi? 445 00:54:07,331 --> 00:54:08,707 Kumi! 446 00:54:09,708 --> 00:54:11,126 Kumi! 447 00:54:14,630 --> 00:54:18,217 Kaho... eu ouvi o que aconteceu. 448 00:54:18,509 --> 00:54:20,302 Como está sua lesão? 449 00:54:22,054 --> 00:54:23,681 Já curou. 450 00:55:03,053 --> 00:55:04,054 Como é? 451 00:55:04,263 --> 00:55:06,932 Ótimo. Ainda melhor do que antes. 452 00:55:13,522 --> 00:55:14,857 Yuji. 453 00:55:18,402 --> 00:55:19,862 Eu tenho que me desculpar. 454 00:55:22,239 --> 00:55:24,283 Para que? 455 00:55:27,494 --> 00:55:33,250 Em algum lugar em minha mente, eu estava duvidando de você. 456 00:55:36,128 --> 00:55:38,923 Ainda não me lembro de nada. 457 00:55:40,841 --> 00:55:44,845 Não quero ter certeza se você realmente me amou. 458 00:55:49,141 --> 00:55:50,476 Mas... 459 00:55:52,186 --> 00:55:54,063 Vou parar de me preocupar. 460 00:55:56,106 --> 00:55:57,858 Vou deixar o passado para trás. 461 00:55:59,068 --> 00:56:02,613 Vou abraçar esta vida que temos agora. 462 00:56:08,285 --> 00:56:09,995 Não se esforce. 463 00:56:11,997 --> 00:56:13,249 Eu não sou. 464 00:56:13,666 --> 00:56:15,876 Não há necessidade de deixar o passado para trás. 465 00:56:17,253 --> 00:56:19,463 Meus sentimentos não vão mudar. 466 00:56:21,757 --> 00:56:25,845 Então você pode ser você mesmo. 467 00:56:37,064 --> 00:56:40,818 Alguma de suas memórias retornou? 468 00:56:41,902 --> 00:56:45,322 Nada em particular. 469 00:56:46,699 --> 00:56:48,117 Realmente? 470 00:56:48,784 --> 00:56:50,077 Sim. 471 00:56:53,706 --> 00:56:54,957 Exceto... 472 00:56:56,750 --> 00:56:57,751 Sim? 473 00:56:59,503 --> 00:57:04,300 Quando vi como meu marido estava preocupado estava no hospital 474 00:57:05,301 --> 00:57:10,347 Lembrei-me de como perdi a memória em um acidente. 475 00:57:14,185 --> 00:57:18,981 eu nem conseguia lembrar meu nome depois que aconteceu. 476 00:57:20,065 --> 00:57:21,984 Eu estava tão ansioso. 477 00:57:25,112 --> 00:57:26,363 Mas... 478 00:57:27,323 --> 00:57:31,619 Eu sabia que já havia sentido o cheiro dele antes. 479 00:57:35,664 --> 00:57:40,085 Então eu finalmente descobri. 480 00:57:42,588 --> 00:57:45,966 Eu o mando para o trabalho pela manhã. 481 00:57:46,509 --> 00:57:49,970 Faço as tarefas domésticas e vou às compras. 482 00:57:51,347 --> 00:57:55,768 Jantamos juntos e conversamos sobre o dia. 483 00:57:56,644 --> 00:57:59,104 Rimos de histórias bobas. 484 00:58:01,190 --> 00:58:06,153 A vida que tenho com ele. Nossa vida juntos... 485 00:58:07,321 --> 00:58:11,367 é o que é mais importante para mim. 486 00:58:24,713 --> 00:58:26,757 Terminamos hoje. 487 00:58:38,143 --> 00:58:40,354 Vejo você em 2 semanas. 488 00:58:50,489 --> 00:58:51,991 O que você acha? 489 00:58:52,658 --> 00:58:56,787 A pirâmide de cores indica um estado de espírito estável. 490 00:58:57,079 --> 00:59:02,126 A termografia não mostra sinais de que ela esteja mentindo. 491 00:59:02,543 --> 00:59:06,881 Também não havia nada falsificado sobre sua expressão facial. 492 00:59:07,506 --> 00:59:10,551 Entendido. Mantenha-me informado. 493 01:00:09,360 --> 01:00:10,611 Olá? 494 01:00:14,990 --> 01:00:17,159 Obrigado por ter vindo imediatamente. 495 01:00:17,326 --> 01:00:18,869 E aí? 496 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 Tenho um favor a pedir. 497 01:00:28,295 --> 01:00:29,338 Trabalho em meio período? 498 01:00:29,463 --> 01:00:31,966 Sim. No café do Juri. 499 01:00:32,842 --> 01:00:36,345 Ele quer que eu o ajude algumas noites. 500 01:00:36,887 --> 01:00:38,138 Mas... 501 01:00:38,931 --> 01:00:41,350 Eu não tinha certeza no começo, mas 502 01:00:42,142 --> 01:00:44,478 será uma boa experiência. 503 01:00:45,604 --> 01:00:48,148 Ainda farei o seu almoço. 504 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 OK? 505 01:01:11,463 --> 01:01:15,426 Esse é o meu hobby. Nada a ver com Kumi. 506 01:01:21,223 --> 01:01:23,851 Não é um bom café? 507 01:01:26,854 --> 01:01:28,272 Isso é. 508 01:01:29,398 --> 01:01:30,774 Bom. 509 01:01:31,066 --> 01:01:33,777 Igarashi sabe onde está o HDD. 510 01:01:33,944 --> 01:01:35,613 Tem certeza? 511 01:01:36,071 --> 01:01:37,406 Sim. 512 01:01:41,785 --> 01:01:45,539 Isso não é bom. Temos que fazer algo rápido. 513 01:01:48,751 --> 01:01:51,003 Ele está ocupado agora. 514 01:01:56,342 --> 01:01:59,970 Sr. Yokoo, é o Sr. Asanuma. 515 01:02:07,686 --> 01:02:09,188 Yokoo falando. 516 01:02:09,688 --> 01:02:11,232 Você encontrou? 517 01:02:11,649 --> 01:02:14,902 Temos uma liderança forte. Estamos nisso. 518 01:02:15,194 --> 01:02:16,445 Eu vejo. 519 01:02:17,905 --> 01:02:20,324 Eu também tenho algumas informações. 520 01:02:21,784 --> 01:02:24,620 Você está sendo investigado. 521 01:02:25,246 --> 01:02:26,705 Meu? 522 01:02:27,248 --> 01:02:28,958 Tome cuidado. 523 01:02:30,376 --> 01:02:34,296 Se isso se tornar um problema, livre-se dele. 524 01:02:35,130 --> 01:02:36,799 Sim, senhor. 525 01:02:39,885 --> 01:02:41,762 A Secretaria de Segurança Pública... 526 01:03:03,826 --> 01:03:06,954 Você não precisa que eu vá buscá-lo? 527 01:03:07,162 --> 01:03:09,665 Juri me dará uma carona para casa. 528 01:03:10,249 --> 01:03:11,792 Até mais. 529 01:03:37,985 --> 01:03:39,528 Ela é bonita. 530 01:03:40,070 --> 01:03:41,488 Aqui você vai. 531 01:03:41,655 --> 01:03:42,990 Ah, Juri... 532 01:03:43,157 --> 01:03:45,034 Desculpe. Sem problemas. 533 01:03:45,201 --> 01:03:50,164 Aproveitar. Amêijoas e carapaus. 534 01:03:52,541 --> 01:03:54,460 Você é local? 535 01:03:54,585 --> 01:03:56,837 Nem tente. 536 01:03:57,463 --> 01:04:00,132 Ela tem um casamento feliz. 537 01:04:00,299 --> 01:04:03,302 Muito ruim. Você é casado, hein? 538 01:04:16,315 --> 01:04:18,400 Ela é tão bonita. Ir para casa. 539 01:04:20,653 --> 01:04:21,946 Boa noite. 540 01:04:31,372 --> 01:04:33,249 Você ainda está aqui? 541 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 Tenho que colocar minha papelada em dia. 542 01:04:39,004 --> 01:04:42,007 O Sr. Igarashi recebeu alta do hospital. 543 01:04:42,383 --> 01:04:46,720 Espero que ele ainda concorra nas eleições. 544 01:04:47,721 --> 01:04:49,139 Por que? 545 01:04:50,808 --> 01:04:54,520 É uma eleição importante para o futuro de Tamami. 546 01:04:55,187 --> 01:04:59,149 Os cidadãos deveriam poder escolher o seu presidente. 547 01:05:35,811 --> 01:05:37,313 O que você quer? 548 01:06:14,642 --> 01:06:15,935 Oi. 549 01:06:16,769 --> 01:06:18,187 Oi. 550 01:06:18,687 --> 01:06:23,108 Desculpe, estou atrasado. Eu estava aprendendo a guardar os livros. 551 01:06:23,359 --> 01:06:24,527 Sim? 552 01:06:25,569 --> 01:06:27,446 O que está passando na TV? 553 01:06:28,197 --> 01:06:30,199 Um documentário americano. 554 01:06:32,201 --> 01:06:35,412 Robert ainda estava vivo. 555 01:06:36,622 --> 01:06:40,125 Ele sobreviveu porque 556 01:06:40,918 --> 01:06:46,507 a barra de aço penetrou em seu corpo 557 01:06:46,674 --> 01:06:53,889 de uma forma que deixou seu coração e artéria principal ilesa. 558 01:06:54,056 --> 01:06:57,142 Foi um milagre ele ter sobrevivido. 559 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 É um milagre. 560 01:07:01,438 --> 01:07:02,648 Sim. 561 01:07:05,150 --> 01:07:08,153 Estou um pouco suado. Eu preciso de um banho. 562 01:07:22,626 --> 01:07:25,171 Croquete do mercado? 563 01:07:26,297 --> 01:07:28,090 Eu amo isso. 564 01:07:29,842 --> 01:07:32,303 Como está o Sr. Igarashi? 565 01:07:32,803 --> 01:07:36,056 Ele ainda não tem certeza sobre a eleição. 566 01:07:36,640 --> 01:07:39,476 Mas os ataques pararam. 567 01:07:40,853 --> 01:07:43,856 O do Sr. Igarashi virou notícia. 568 01:07:44,732 --> 01:07:47,067 Deve ser por isso. 569 01:07:52,823 --> 01:07:54,742 É apenas um boato. 570 01:07:55,367 --> 01:07:57,661 A oposição foi atacada novamente. 571 01:07:57,786 --> 01:07:59,997 Não. Os agressores foram atacados. 572 01:08:00,164 --> 01:08:06,795 Por alguém em uma fantasia preta que era realmente forte e ágil. 573 01:08:06,921 --> 01:08:08,339 Como um super-herói! 574 01:08:08,464 --> 01:08:10,382 Protegendo os fracos. 575 01:08:10,508 --> 01:08:13,177 Ouvi dizer que era uma mulher. 576 01:08:13,302 --> 01:08:15,137 Realmente?! Uma gostosa? 577 01:08:15,262 --> 01:08:17,723 Todas as super-heroínas são gostosas! 578 01:08:19,183 --> 01:08:20,142 Vê você. 579 01:08:20,684 --> 01:08:21,769 Vê você. 580 01:08:38,494 --> 01:08:40,704 Isso é ótimo! 581 01:10:19,637 --> 01:10:20,721 Nami? 582 01:10:45,412 --> 01:10:46,622 Juri?! 583 01:10:47,248 --> 01:10:48,874 Você está bem? 584 01:10:52,461 --> 01:10:55,548 Iwao... O que está acontecendo? 585 01:10:59,885 --> 01:11:01,095 Olá... 586 01:11:12,105 --> 01:11:14,733 Por que você não me contou? 587 01:11:18,696 --> 01:11:19,989 Você não aprovaria... 588 01:11:20,114 --> 01:11:21,031 Você está certo. 589 01:11:21,156 --> 01:11:24,076 Nada disso é culpa dela. 590 01:11:24,201 --> 01:11:29,540 Eu não sei quão forte você é, mas eles são gangsters. 591 01:11:29,790 --> 01:11:31,667 Eles podem retaliar. 592 01:11:32,000 --> 01:11:35,713 É muito perigoso até para você. 593 01:11:38,465 --> 01:11:43,095 Ele estava na equipe de caratê quando eu era seu conselheiro. 594 01:11:43,262 --> 01:11:46,223 Embora eu mal saiba Karatê... 595 01:11:46,348 --> 01:11:50,519 Ele era um jogador forte, o herói do time. 596 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 A polícia não é confiável. 597 01:11:55,357 --> 01:11:58,819 Eu ouço coisas dos meus clientes. 598 01:11:59,278 --> 01:12:04,658 A empresa de pesquisa que é contra O Sr. Igarashi está subornando a polícia. 599 01:12:06,076 --> 01:12:08,620 Então eles nunca serão presos. 600 01:12:11,581 --> 01:12:13,000 Eu entendo. 601 01:12:13,584 --> 01:12:17,505 Pedirei ao Sr. Igarashi que não concorra nas eleições. 602 01:12:18,339 --> 01:12:19,340 Mas... 603 01:12:19,757 --> 01:12:24,345 Eu não quero colocar você e meus amigos em mais nenhum perigo. 604 01:12:24,970 --> 01:12:26,096 Você está desistindo? 605 01:12:26,221 --> 01:12:30,433 Não. Ainda vou proteger o mar de Tamami. 606 01:12:33,436 --> 01:12:37,607 Não se preocupe com isso. Você cuida de si mesmo. 607 01:12:56,293 --> 01:12:59,213 Sinto muito por causar problemas. 608 01:13:01,298 --> 01:13:04,885 Tudo bem. Eu queria trabalhar aqui. 609 01:13:06,178 --> 01:13:07,596 Mas... 610 01:13:13,644 --> 01:13:16,647 Eu não queria que meu professor soubesse. 611 01:13:18,190 --> 01:13:21,318 Mas estou feliz em ver você novamente. 612 01:13:22,945 --> 01:13:24,238 Sr. 613 01:13:25,155 --> 01:13:27,032 Voltarei para comer. 614 01:13:38,752 --> 01:13:40,337 Vou te levar para casa. 615 01:13:43,632 --> 01:13:46,677 Posso estar atrasado. Não espere. 616 01:13:59,773 --> 01:14:04,069 O Sr. Igarashi me pediu para fazer algo por ele. 617 01:14:04,278 --> 01:14:05,863 Fazer o quê? 618 01:14:13,621 --> 01:14:15,831 Professor Kitahara 619 01:14:16,707 --> 01:14:21,795 que desapareceu deixou seu dados de pesquisa no navio. 620 01:14:22,963 --> 01:14:25,466 Antes daquele repórter morrer 621 01:14:26,258 --> 01:14:32,097 ele me enviou uma carta e me disse onde está escondido. 622 01:14:38,771 --> 01:14:40,147 Shinji... 623 01:14:41,941 --> 01:14:44,443 Você vai buscá-lo? 624 01:14:45,486 --> 01:14:46,987 Meu? 625 01:14:47,238 --> 01:14:50,824 Os dados aparentemente provam que 626 01:14:51,116 --> 01:14:55,329 os depósitos de hidrato de metano que se acredita serem encontrados 627 01:14:55,496 --> 01:14:59,708 ao largo da costa de Tamami acabará em 10 anos. 628 01:14:59,875 --> 01:15:01,377 Apenas 10 anos? 629 01:15:02,503 --> 01:15:06,340 Fiquei assustado com toda a provação. 630 01:15:08,050 --> 01:15:10,386 Mas é hora de fazer alguma coisa. 631 01:15:11,136 --> 01:15:15,140 Vou pegar os dados e entregue ao prefeito. 632 01:15:15,307 --> 01:15:19,603 Mas ela é a defensora mais forte de hidrato de metano. 633 01:15:19,728 --> 01:15:20,938 Ela é... 634 01:15:21,814 --> 01:15:25,776 Yoko quer seriamente o que é melhor para Tamami. 635 01:15:26,861 --> 01:15:28,696 Se ela vir os dados 636 01:15:28,821 --> 01:15:33,409 Tenho certeza que ela finalmente recuperará o juízo. 637 01:15:36,328 --> 01:15:38,038 Você acredita nela. 638 01:15:40,374 --> 01:15:45,588 Estamos divorciados, mas ela já foi o amor da minha vida. 639 01:16:45,606 --> 01:16:47,149 Você está em casa. 640 01:16:47,274 --> 01:16:48,943 Eu não queria te acordar. 641 01:16:53,531 --> 01:16:54,990 Kumi. 642 01:16:56,075 --> 01:16:58,118 Vamos para o mar. 643 01:17:34,280 --> 01:17:35,531 O que é isso? 644 01:17:38,325 --> 01:17:40,202 Logotipo do nosso café. 645 01:17:58,596 --> 01:18:00,681 Tchau. Vê você. 646 01:19:22,388 --> 01:19:26,767 Agora vá e ouça aquele jovem cavalheiro. 647 01:19:27,351 --> 01:19:31,188 Obrigado! 648 01:19:31,647 --> 01:19:33,899 Obrigado! 649 01:19:34,733 --> 01:19:36,026 Devemos nós? 650 01:19:38,487 --> 01:19:41,782 Agora vire-se e enfrente esse homem! 651 01:19:41,949 --> 01:19:44,743 Eu tenho que fazer o que puder por eles. 652 01:19:45,578 --> 01:19:50,332 Sr. Hata quer participar a festa de lançamento amanhã. 653 01:19:50,499 --> 01:19:52,293 O secretário-chefe de gabinete?! 654 01:19:52,501 --> 01:19:58,174 Outros VIPs da indústria de recursos também estará lá. 655 01:20:08,851 --> 01:20:11,020 Yabe vai cooperar? 656 01:20:12,646 --> 01:20:18,944 O prefeito está participando da festa no navio de pesquisa amanhã. 657 01:20:19,486 --> 01:20:25,576 Yabe explicará a situação para ela enquanto eu vou encontrar o HDD. 658 01:20:26,493 --> 01:20:31,373 Sem o Sr. Igarashi, é uma questão de tempo até que ela assine os papéis. 659 01:20:32,124 --> 01:20:34,627 Informe o prefeito primeiro... 660 01:20:35,836 --> 01:20:37,338 Existe algum problema? 661 01:20:37,463 --> 01:20:40,758 Foi uma boa ideia infiltrar-se na oposição. 662 01:20:43,469 --> 01:20:45,346 Se Yabe estiver certo 663 01:20:45,471 --> 01:20:50,226 podemos pelo menos evitar que os fundos de se mudar para a Rússia. 664 01:20:50,559 --> 01:20:53,020 Você realmente não precisa de backup? 665 01:20:53,771 --> 01:20:55,523 Eu posso lidar com isso. 666 01:20:55,689 --> 01:20:57,650 Tudo bem. Tome cuidado. 667 01:21:04,907 --> 01:21:06,909 Sr. Igarashi renunciou? 668 01:21:09,411 --> 01:21:13,541 Agora você definitivamente será reeleito. 669 01:21:14,542 --> 01:21:15,918 Eu vejo... 670 01:21:16,919 --> 01:21:19,713 Isso é um problema? 671 01:21:21,131 --> 01:21:22,842 Claro que não. 672 01:21:23,592 --> 01:21:25,261 Bom. 673 01:21:26,846 --> 01:21:32,726 Hidrato de metano RandD é a única coisa isso salvará Tamami. 674 01:21:33,352 --> 01:21:37,690 Muitas pessoas já estão envolvidas no projeto. 675 01:21:41,777 --> 01:21:43,863 Não há como voltar atrás. 676 01:21:46,240 --> 01:21:47,741 Eu sei. 677 01:22:03,299 --> 01:22:04,842 Vê você. 678 01:22:06,218 --> 01:22:07,761 Aguentar. 679 01:22:18,022 --> 01:22:20,024 Quase esqueci. 680 01:22:21,483 --> 01:22:23,319 Devíamos fazer uma viagem. 681 01:22:24,195 --> 01:22:25,696 Claro. Mas por que? 682 01:22:25,821 --> 01:22:29,325 Algo diferente para variar. 683 01:22:30,701 --> 01:22:31,452 OK. 684 01:22:31,702 --> 01:22:32,786 Vê você. 685 01:22:32,995 --> 01:22:34,205 Tchau. 686 01:22:57,770 --> 01:23:00,231 Devíamos ir. 687 01:23:37,184 --> 01:23:40,104 Obrigado por ter vindo hoje. 688 01:23:40,271 --> 01:23:45,818 Obrigado por comemorar o projeto de hidrato de metano. 689 01:23:46,402 --> 01:23:49,321 Esta festa é patrocinada por 690 01:23:49,488 --> 01:23:55,119 GMH Energy Corporation que se esforça para um futuro brilhante. 691 01:23:56,203 --> 01:24:03,502 Vamos começar a festa com um ritual para desejar para segurança nos mares. 692 01:24:03,919 --> 01:24:07,131 Prefeito Sakagami! 693 01:24:13,053 --> 01:24:14,430 Obrigado. 694 01:24:29,028 --> 01:24:30,654 Preparar? 695 01:24:30,905 --> 01:24:32,406 Ir! 696 01:25:05,356 --> 01:25:09,360 O que é importante para você neste momento? 697 01:25:11,862 --> 01:25:13,697 Meu marido e... 698 01:25:15,616 --> 01:25:16,992 Vá em frente. 699 01:25:52,111 --> 01:25:53,863 Foi seu marido? 700 01:25:55,489 --> 01:25:56,824 Não. 701 01:25:58,951 --> 01:26:01,161 Vamos continuar? 702 01:26:05,541 --> 01:26:07,543 O importante é... 703 01:26:08,961 --> 01:26:13,090 minha vida tranquila com meu marido... 704 01:26:15,009 --> 01:26:16,468 O quê? 705 01:26:23,309 --> 01:26:24,810 Kumi? 706 01:26:35,154 --> 01:26:37,114 Acabou. 707 01:27:17,530 --> 01:27:19,907 Não há necessidade de deixar o passado para trás. 708 01:27:20,324 --> 01:27:24,411 Então você pode ser você mesmo. 709 01:29:17,983 --> 01:29:19,527 Isso foi rápido. 710 01:29:20,069 --> 01:29:23,739 Você não está recebendo o HDD. Eu vou protegê-la. 711 01:30:40,482 --> 01:30:41,483 Nami! 712 01:30:43,777 --> 01:30:45,404 Minha memória está de volta. 713 01:30:58,792 --> 01:31:01,003 Muito obrigado. 714 01:31:01,170 --> 01:31:02,588 Boa sorte. 715 01:31:05,090 --> 01:31:06,425 Yoko. 716 01:31:07,259 --> 01:31:09,595 Aqui não. 717 01:31:14,350 --> 01:31:17,603 Dê-me 10 minutos para falar com você a sós. 718 01:31:19,355 --> 01:31:20,564 Por favor. 719 01:31:24,652 --> 01:31:26,153 Lá. 720 01:31:49,343 --> 01:31:51,679 Dados? Tem certeza? 721 01:31:51,804 --> 01:31:53,681 Você obterá as evidências. 722 01:31:53,806 --> 01:31:56,809 Confie em mim e não assine os papéis. 723 01:31:57,184 --> 01:31:58,394 Mas... 724 01:32:01,689 --> 01:32:05,150 Não se preocupe, senhora prefeita. 725 01:32:06,527 --> 01:32:09,530 Não existem tais dados. 726 01:32:09,738 --> 01:32:13,284 Mesmo que exista, jogue-o fora. 727 01:32:13,784 --> 01:32:15,119 Com licença? 728 01:32:15,286 --> 01:32:21,041 Eu te disse que muitas pessoas estão já envolvidos neste projeto. 729 01:32:21,375 --> 01:32:23,002 Não há como voltar atrás. 730 01:32:24,795 --> 01:32:28,757 Você sempre tem uma escolha. Não se deixe enganar. 731 01:32:29,800 --> 01:32:30,926 Shinji! 732 01:32:31,218 --> 01:32:32,386 Prefeito. 733 01:32:34,138 --> 01:32:38,976 Preciso da sua assinatura agora nesta licença de construção. 734 01:32:43,355 --> 01:32:46,150 Eu não vou assinar. 735 01:32:47,568 --> 01:32:52,323 Isso é muito ruim. Achei que poderíamos ser bons parceiros. 736 01:33:07,254 --> 01:33:08,672 Conversaremos mais tarde. 737 01:33:27,650 --> 01:33:30,110 Diga-me o que está acontecendo. 738 01:33:30,361 --> 01:33:32,780 Eu queria ir à festa. 739 01:33:32,988 --> 01:33:34,365 Pare de brincar. 740 01:33:35,282 --> 01:33:39,578 Por que você veio aqui? Se você continuasse fingindo... 741 01:33:40,746 --> 01:33:42,289 Você sabia? 742 01:33:42,665 --> 01:33:44,208 Mais ou menos. 743 01:33:44,750 --> 01:33:48,629 Mas eu acreditei em você. Eu estava tentando. 744 01:33:52,675 --> 01:33:54,844 eu seriamente ia 745 01:33:55,678 --> 01:33:59,640 deixe o passado para trás e fique com você. 746 01:34:02,893 --> 01:34:05,688 Mas o passado não me deixou ir. 747 01:34:06,021 --> 01:34:07,189 Passado? 748 01:34:19,159 --> 01:34:21,036 Eles vieram do seu passado? 749 01:34:21,203 --> 01:34:22,580 Numa máquina do tempo. 750 01:34:26,166 --> 01:34:27,918 As máquinas do tempo vêm do futuro. 751 01:34:28,043 --> 01:34:29,587 O que quer que você diga. 752 01:34:55,404 --> 01:34:56,739 Por que? 753 01:34:57,489 --> 01:34:59,366 Por que você mentiu para mim? 754 01:34:59,867 --> 01:35:02,953 Eu queria proteger você. 755 01:35:04,997 --> 01:35:05,956 Superprotetor. 756 01:35:06,081 --> 01:35:07,333 Isso não é legal. 757 01:35:07,458 --> 01:35:09,543 Bem, com licença. 758 01:35:10,002 --> 01:35:13,964 Aposto que você gostou da doce esposa amnésica. 759 01:35:15,299 --> 01:35:16,842 De certa forma. 760 01:35:17,801 --> 01:35:19,887 E a viagem? 761 01:35:20,012 --> 01:35:21,263 Eu queria ir. 762 01:35:22,264 --> 01:35:23,432 Mentiroso. 763 01:35:23,766 --> 01:35:24,975 Você também. 764 01:36:04,974 --> 01:36:07,476 Pelo menos posso chutar bem. 765 01:36:10,062 --> 01:36:11,230 O que é que foi isso? 766 01:36:11,313 --> 01:36:13,732 Não sei. Vá verificar. 767 01:36:14,066 --> 01:36:19,405 Nada com que se preocupar, pessoal. Fique calmo. 768 01:36:26,078 --> 01:36:29,999 Não se preocupe. Está tudo bem. 769 01:36:30,124 --> 01:36:31,792 Não, não é! 770 01:38:15,479 --> 01:38:18,107 Coopere conosco. 771 01:38:18,566 --> 01:38:23,696 Eu queria ser sua esposa. Não é um cooperador. 772 01:38:30,202 --> 01:38:32,204 Eu queria uma família. 773 01:38:33,080 --> 01:38:35,624 Uma verdadeira família com você. 774 01:43:46,560 --> 01:43:47,811 Nami! 775 01:44:28,978 --> 01:44:34,942 Agora eu sei por que a organização queria te encontrar tão mal. 776 01:44:49,498 --> 01:44:52,209 Por que você não vem comigo? 777 01:44:52,918 --> 01:44:55,129 E voltar para a organização? 778 01:44:56,172 --> 01:45:00,968 Não pertenço a nenhuma organização. Eu vou onde está o dinheiro. 779 01:45:01,427 --> 01:45:07,016 Nenhuma lealdade a um país. Nenhum pensamento conflitante sobre justiça. 780 01:45:07,308 --> 01:45:10,352 Você expôs Nami aos russos? 781 01:45:10,477 --> 01:45:12,730 Eles me pagaram melhor do que a organização. 782 01:45:13,230 --> 01:45:16,859 Não pensei que você descobriria sobre o HDD, mas 783 01:45:17,443 --> 01:45:21,197 Também vendi o Departamento de Segurança Pública. 784 01:45:25,618 --> 01:45:27,119 Eu vejo... 785 01:45:29,079 --> 01:45:30,664 Agora entendi. 786 01:45:33,209 --> 01:45:36,003 Eu era a isca deles 787 01:45:37,171 --> 01:45:39,507 para te atrair. 788 01:46:08,994 --> 01:46:11,330 Acabou, Kamioka. 789 01:46:18,921 --> 01:46:23,300 Sabíamos que informações confidenciais estavam vazando 790 01:46:23,759 --> 01:46:25,803 mas não sabia por quem. 791 01:46:26,095 --> 01:46:31,892 Nós pensamos que poderíamos atrair você com esta mulher com uma grande recompensa. 792 01:46:32,226 --> 01:46:36,856 Foi por isso que você aprovou meu casamento com Nami? 793 01:46:36,939 --> 01:46:38,232 Sim. 794 01:46:39,024 --> 01:46:41,569 Mas a amnésia dela foi inesperada. 795 01:46:43,362 --> 01:46:45,656 Lembre-se do que eu te ensinei. 796 01:46:45,865 --> 01:46:51,078 Eles não se importam conosco e nossas vidas como indivíduos. 797 01:46:53,998 --> 01:46:55,708 Pense com cuidado. 798 01:46:56,750 --> 01:46:59,295 Antes de perder o que é importante para você. 799 01:47:29,658 --> 01:47:31,243 Não atire! 800 01:47:52,473 --> 01:47:53,891 Bang. 801 01:47:59,813 --> 01:48:04,318 Diga-me uma última coisa. 802 01:48:08,531 --> 01:48:12,201 Você me ama mesmo agora? 803 01:48:17,498 --> 01:48:20,918 Com ou sem sua memória 804 01:48:21,877 --> 01:48:24,088 Meus sentimentos... Mentiroso. 805 01:48:55,953 --> 01:48:57,371 Atire em mim. 806 01:49:00,833 --> 01:49:04,461 Mate-me se você me ama. 807 01:49:26,525 --> 01:49:27,985 Eu te amo. 808 01:50:38,889 --> 01:50:40,349 Bom trabalho. 809 01:50:42,184 --> 01:50:43,269 Vamos. 810 01:50:44,103 --> 01:50:45,271 Vamos! 811 01:51:01,328 --> 01:51:04,415 A Polícia Metropolitana de Tóquio prendeu 812 01:51:04,582 --> 01:51:09,253 o presidente da Global Money Holdings por lavagem de dinheiro. 813 01:51:10,337 --> 01:51:16,844 Ele é suspeito de... 814 01:51:18,220 --> 01:51:19,555 Olá. 815 01:51:20,389 --> 01:51:23,058 Senhor Sakurai! Muito tempo sem ver. 816 01:51:23,225 --> 01:51:24,643 Sim. 817 01:51:27,313 --> 01:51:30,649 Olá, Sr. Já faz um tempo. 818 01:51:30,774 --> 01:51:32,234 Olá. Olá. 819 01:51:34,403 --> 01:51:38,532 O prefeito foi reeleito mas o navio de pesquisa naufragou. 820 01:51:38,908 --> 01:51:41,035 O que vai acontecer conosco? 821 01:51:41,410 --> 01:51:44,038 Estamos pelo menos vivos. Nós vamos conseguir. 822 01:51:44,955 --> 01:51:47,416 Aqui você vai. Obrigado. 823 01:51:47,583 --> 01:51:49,043 Hum... 824 01:51:49,877 --> 01:51:53,130 Como está Kumi? Ela está bem? 825 01:51:53,714 --> 01:51:54,924 Sim. 826 01:51:56,217 --> 01:51:57,843 Fico feliz em ouvir isso. 827 01:51:59,428 --> 01:52:03,641 Tenho certeza de que Kumi está bem. Ela é uma mulher forte. 828 01:52:07,603 --> 01:52:09,188 Olá. 829 01:52:12,816 --> 01:52:14,193 Yoko... 830 01:52:14,652 --> 01:52:18,989 Ouvi dizer que você estava aqui. Eu quero sua ajuda. 831 01:52:31,043 --> 01:52:32,753 Café, por favor. 832 01:54:13,562 --> 01:54:14,647 Atire em mim. 833 01:54:18,108 --> 01:54:21,695 Mate-me se você me ama. 834 01:54:45,219 --> 01:54:46,762 É um milagre. 835 01:55:01,861 --> 01:55:02,987 Eu te amo.